1
00:00:47,459 --> 00:00:53,299
Ga weg van mij! Blijf weg
van mij! Dit moet stoppen!

2
00:01:50,016 --> 00:01:55,555
Feit - mei '96, een verkrachter
wordt veroordeeld op basis van DNA-bewijs

3
00:01:55,556 --> 00:02:01,015
ondanks dat zijn slachtoffer dat zei
de man is NIET haar aanvaller.

4
00:02:01,016 --> 00:02:09,515
Feit - december '97,
geeft een forensisch laboratorium toe
om tweedehands apparatuur te gebruiken

5
00:02:09,516 --> 00:02:14,275
die niet is getest
voor besmetting in zes jaar.

6
00:02:14,276 --> 00:02:17,055
Fysiek bewijs kan feilbaar zijn.

7
00:02:17,056 --> 00:02:19,856
Niemand van ons mag dat ooit vergeten.

8
00:02:22,736 --> 00:02:24,876
Bedankt.

9
00:02:35,716 --> 00:02:39,055
Gevaarlijk terrein, Sam. Misschien.

10
00:02:39,056 --> 00:02:45,355
Een beroep dat in verwarring is gebracht
vanwege krantenartikelen?
Er zijn fouten gemaakt.

11
00:02:45,356 --> 00:02:53,155
Bent u van plan dit te zeggen
bij de herdenkingslezing? Ben jij
Ik wou dat je het mij niet had gevraagd?

12
00:02:53,156 --> 00:02:55,995
Ik heb nog nooit een leerling verkeerd beoordeeld.

13
00:02:55,996 --> 00:03:01,136
Ben ik nog steeds een student voor jou, Leon?
..Pardon.

14
00:03:08,876 --> 00:03:11,415
James, wat doe jij hier?

15
00:03:11,416 --> 00:03:16,915
Nieuwsgierigheid. Ik had je niet verwacht
om te verschijnen. Ooit? Zo snel.

16
00:03:16,916 --> 00:03:19,716
Ik kon niet wegblijven.

17
00:03:20,816 --> 00:03:23,776
TRADITIONELE JAZZSPELEN

18
00:03:33,236 --> 00:03:35,636
RINGEN BEL

19
00:03:39,256 --> 00:03:46,175
Er zijn bepaalde dingen in het leven
die heilig zijn. Ik hoop dit
zal niet beschamend zijn. Er is werk.

20
00:03:46,176 --> 00:03:48,855
Absoluut.
Ik had het misschien al geraden.

21
00:03:48,856 --> 00:03:53,175
En... Wat? Relaties. Sommige.

22
00:03:53,176 --> 00:03:57,655
En dat is het?
Nee, nee, er zijn vrienden.

23
00:03:57,656 --> 00:04:02,275
Vrienden. Vrienden.
Vrienden. En plezier maken.

24
00:04:02,276 --> 00:04:07,875
May Ball's zijn berucht.
Waarvoor berucht, is de vraag?

25
00:04:07,876 --> 00:04:12,495
Voor het geheugenverlies dat ze veroorzaken
de volgende ochtend.

26
00:04:12,496 --> 00:04:14,416
Oh!

27
00:04:15,716 --> 00:04:22,415
Daar. ..Het is in orde.
Witte wijn, er is mij verteld...
Het maakt niet uit. Verplaats je tas.

28
00:04:22,416 --> 00:04:25,635
Oh, laat mij mijn mond eronder steken!

29
00:04:25,636 --> 00:04:29,935
Het spijt me. Ik zal het hebben
de jurk schoongemaakt. O, het is oud.

30
00:04:29,936 --> 00:04:35,036
Nou, dat heb je
in ieder geval een schoon rijbewijs.

31
00:04:36,656 --> 00:04:42,755
Dus waar komt James vandaan?
Die training die ik volgde -
verkeersongevallen.

32
00:04:42,756 --> 00:04:47,195
Hij is verkeersregelaar!
Hij is adviseur orthopedie.

33
00:04:47,196 --> 00:04:52,035
Hij kan MIJN botten op elk moment manipuleren.
Hij is prachtig! Hij is in orde.

34
00:04:52,036 --> 00:04:57,235
Breng hem mee naar het avondeten. Dat heb je niet gedaan
onze nieuwe plek gezien. Heel sexy.

35
00:04:57,236 --> 00:05:04,795
Het is een beetje een traditie geworden.
Ik heb ze ooit gedragen naar het meibal
sinds... De eerste keer met Martin.

36
00:05:04,796 --> 00:05:08,855
Geen wonder dat hij dat niet wil
om de bal te missen.

37
00:05:08,856 --> 00:05:13,295
Ik wilde niet zonder hem komen
deze keer, maar hij stond erop.

38
00:05:13,296 --> 00:05:18,175
Ga weg!
Begin daar niet nog een keer aan.
Ik ga nergens heen.

39
00:05:18,176 --> 00:05:22,955
Je bent een dronkaard!
Dit is niet dronken!
We zullen er morgen over praten.

40
00:05:22,956 --> 00:05:25,475
Oké. Ik ga.

41
00:05:25,476 --> 00:05:29,676
Het spijt me, allemaal.
Het spijt me heel erg.

44
00:05:47,856 --> 00:05:50,836
GESPREK DAT DOOR JAZZ WORDT overstemd

45
00:06:04,016 --> 00:06:10,895
Professor Foreman, raad ik aan
de tequila slammert.
Ze doen niets voor het intellect.

46
00:06:10,896 --> 00:06:13,315
Na een paar denk je dat dat wel zo is.

47
00:06:13,316 --> 00:06:18,415
Geen filosofie om mee te nemen
in het leven, meneer Arnold.

48
00:06:18,416 --> 00:06:23,295
Heb je de Bucking Bronco geprobeerd,
Dr Ryan? Hierin?!

49
00:06:23,296 --> 00:06:27,535
Ga door, geef ons allemaal een kick.
Je bent snel tevreden.

50
00:06:27,536 --> 00:06:30,396
Vier tequila slammers, alsjeblieft!

51
00:06:37,976 --> 00:06:43,035
Dr. Evans, wat een aangename verrassing.
Eh... Kun je met me meekomen, alsjeblieft?

52
00:06:43,036 --> 00:06:45,656
Eh... Geen "maar". Deze kant op, alstublieft.

53
00:06:46,776 --> 00:06:54,315
Hoe lang blijf je?
Ik moet om vier uur gaan. Maak je geen zorgen
als u eerder wilt vertrekken.

54
00:06:54,316 --> 00:07:00,496
Heb je al genoeg gezien?
Wel, heb je andere dingen?
in je gedachten? Mm.

55
00:07:20,536 --> 00:07:24,895
Dus wat denk je?
Jouw plek of de mijne?

56
00:07:24,896 --> 00:07:26,696
Geen van beide.

57
00:07:31,076 --> 00:07:33,936
Kom op.

58
00:07:55,796 --> 00:08:00,496
MUZIEK: "Oké"
van Supergrass

59
00:08:12,036 --> 00:08:15,295
Een primeur. ..Een primeur! Een fu...!

60
00:08:15,296 --> 00:08:17,115
Taal!

61
00:08:17,116 --> 00:08:22,015
Het spijt me, meneer. Maar ik heb het gedaan!
Ik weet het, en juffrouw Thomas ook.

62
00:08:22,016 --> 00:08:23,495
Ja.

63
00:08:23,496 --> 00:08:27,355
En Mr Electronics, een dubbele primeur.

64
00:08:27,356 --> 00:08:34,235
En de volgende keer dat je het probeert
om John Wayne te zijn, probeer vol te houden
naar die Bucking Bronco.

65
00:08:34,236 --> 00:08:41,556
Het zal je gezicht redden. Geniet van wat
je hebt, hoop op wat je mist.

66
00:09:35,453 --> 00:09:39,152
Goed rijden? Oké.
Iets meer dan een uur.

67
00:09:39,153 --> 00:09:46,452
Heb je een leuke tijd gehad?
Nee. Er zit niets anders op dan wandelen.
Ik zal ze morgen verzamelen.

68
00:09:46,453 --> 00:09:51,213
Mag ik niet met je mee? Nee.
Gedraag je nu voor oma. Doei. Tot ziens.

69
00:09:52,413 --> 00:09:56,912
Ik dacht dat het tijd werd
je hebt de familie ontmoet.

70
00:09:56,913 --> 00:10:03,652
De familie? Ja. Betekent dit
je wordt serieus?
Zou je dat leuk vinden?

71
00:10:03,653 --> 00:10:08,732
Ik vind het idee van jouw heel leuk
elke dag... elk uur aanwezig zijn.

72
00:10:08,733 --> 00:10:11,753
Wat zeg je, James?

73
00:10:14,873 --> 00:10:21,512
Dus, wie ga ik ontmoeten?
Ik dacht dat je zus terug was verhuisd
naar Ierland. Ze heeft.

74
00:10:21,513 --> 00:10:23,612
Trevor Stewart?!

75
00:10:23,613 --> 00:10:28,853
Ken jij hem? Hij is niet jouw
familie! Nee, hij is mijn zakenpartner.

76
00:10:30,512 --> 00:10:38,771
PIEP
'Professor, dit is Annabelle Evans.
Kan geen vergadering houden.

77
00:10:38,772 --> 00:10:41,471
'Ik moest een weekje weg.

78
00:10:41,472 --> 00:10:42,772
'Sorry.'
PIEP

79
00:11:30,106 --> 00:11:31,525
Annabelle!

80
00:11:31,526 --> 00:11:35,285
Dus hoe lang
kennen jullie elkaar?

81
00:11:35,286 --> 00:11:41,905
Twee, drie jaar. Dat heb je nooit gezegd.
Nietwaar?
We hebben elkaar ontmoet in een ziekenhuiscomité.

82
00:11:41,906 --> 00:11:45,385
James kwam altijd te laat.

83
00:11:45,386 --> 00:11:48,865
Met opzet, om de saaie stukjes te vermijden.

84
00:11:48,866 --> 00:11:53,705
Ik dacht dat het was omdat je het leuk vond
een entree maken.

85
00:11:53,706 --> 00:11:55,906
Hoe gaat het met Jenny?

86
00:11:57,106 --> 00:11:59,145
Duur.

87
00:11:59,146 --> 00:12:02,786
Ze zijn gescheiden.

88
00:12:19,506 --> 00:12:21,066
Annie?

89
00:12:34,706 --> 00:12:36,765
Diner.

90
00:12:36,766 --> 00:12:42,625
Ik denk niet dat ik dat kan. Kom op, Trevor.
Nee...PIEP

91
00:12:42,626 --> 00:12:47,146
Sorry jongens, ik ga
om je eraan over te moeten laten.

92
00:12:49,026 --> 00:12:52,065
Tot morgen, Trevor.
Zeker.

93
00:12:52,066 --> 00:12:55,266
Dus het zijn alleen wij tweeën?

94
00:13:19,206 --> 00:13:22,985
Dr Ryan? Dat klopt.
Ze is boven.

95
00:13:22,986 --> 00:13:26,005
De man kwam thuis en vond haar.

96
00:13:26,006 --> 00:13:33,285
Niemand heeft haar verplaatst. Ten eerste
ter plaatse was een jong uniform.
SOPO's waren hier binnen 30 minuten.

97
00:13:33,286 --> 00:13:37,305
Het is mogelijk
de aanval begon beneden.

98
00:13:37,306 --> 00:13:39,965
Ben jij de nieuwe DI? Nee, dat ben ik.

99
00:13:39,966 --> 00:13:47,066
Mike O'Connor. Sam Ryan.
Ik hoop dat we niet bederven
jouw avond. Nee, natuurlijk niet.

100
00:13:49,406 --> 00:13:53,426
Hallo, ben je klaar?
foto's maken? Ja, liefde.

101
00:14:08,386 --> 00:14:13,065
Er is een diepe wond
aan de linkerkant van haar hoofd,

102
00:14:13,066 --> 00:14:15,645
wat de doodsoorzaak zou kunnen zijn.

103
00:14:15,646 --> 00:14:22,885
Enig idee hoe lang ze al dood is?
Nee, ik zal het moeten doen
een lichaamstemperatuur.

104
00:14:22,886 --> 00:14:27,465
Er zijn geen andere duidelijke tekenen
van blessures.

105
00:14:27,466 --> 00:14:34,386
Ik moet iets uit mijn auto halen.
Ik stuur iemand.
Nee, ik ga zelf.

106
00:14:42,266 --> 00:14:44,386
Ze kent haar.

107
00:15:10,986 --> 00:15:15,385
Waarom hoorde ze het raam niet?
breken? Televisie stond aan. Luidruchtig? Luid genoeg.

108
00:15:15,386 --> 00:15:20,305
Gaat naar de woonkamer...
Heb je gekregen wat je nodig had? Ja.

109
00:15:20,306 --> 00:15:24,825
..Ze rent de woonkamer uit
en de trap op.

110
00:15:24,826 --> 00:15:29,785
Waarom niet naar de voordeur? Nou,
Misschien was er een tweede aanvaller.

111
00:15:29,786 --> 00:15:32,125
Ja, dat had kunnen zijn.

112
00:15:32,126 --> 00:15:38,245
Ze rent de trap op,
wordt nog steeds achtervolgd.

113
00:15:38,246 --> 00:15:40,745
Ze loopt naar de slaapkamer.

114
00:15:40,746 --> 00:15:47,045
Hij zet haar hier in het nauw
en hij geeft haar een klap met iets.
We weten niet zeker wat.

115
00:15:47,046 --> 00:15:52,105
Haar verwondingen duiden erop dat dit wel het geval zou kunnen zijn
draaide zich om en keek naar haar aanvaller.

116
00:15:52,106 --> 00:15:58,365
Het is dus een inbraak die fout is gegaan,
wij denken. Dat is hoe het eruit ziet
voor mij. Mmm...

117
00:15:58,366 --> 00:16:03,266
Ik ben er niet zo zeker van. Waarom jagen
en haar vermoorden? Waarom niet gewoon weggaan?

118
00:16:04,646 --> 00:16:07,086
Misschien kende ze haar aanvaller.

119
00:16:08,286 --> 00:16:10,506
Misschien.

120
00:16:22,626 --> 00:16:24,986
Televisie AAN

121
00:16:30,826 --> 00:16:33,385
Hallo, Sam. Hoe was het?

122
00:16:33,386 --> 00:16:35,885
Een moord.

123
00:16:35,886 --> 00:16:37,765
Echt?

124
00:16:37,766 --> 00:16:43,325
Het was Annabelle Evans. Wij hadden
gisteravond met haar gegeten.

125
00:16:43,326 --> 00:16:45,105
Wat?

126
00:16:45,106 --> 00:16:48,766
Ik moet gewoon gaan
en douchen.

127
00:17:03,466 --> 00:17:06,405
Dat moet een enorme schok zijn geweest.

128
00:17:06,406 --> 00:17:08,685
Het was.

129
00:17:08,686 --> 00:17:11,086
Weet jij wat er is gebeurd?

130
00:17:15,306 --> 00:17:18,186
Mogelijk was het een inbraak.

131
00:17:21,146 --> 00:17:27,846
En was zij, eh...? Ik denk het niet.
Wij zullen het echter niet weten,
tot we een autopsie doen.

132
00:17:30,726 --> 00:17:33,745
Alles goed met je?

133
00:17:33,746 --> 00:17:35,626
Ja.

134
00:17:40,746 --> 00:17:45,406
Ik wilde het gewoon niet
iemand anders haar lichaam aanraakt.

135
00:17:47,466 --> 00:17:49,786
Misschien kan ik beter gaan.

136
00:17:52,326 --> 00:17:57,646
Ik geef je een belletje in de
ochtend...als je je beter voelt.

137
00:18:20,826 --> 00:18:27,205
'Om forensische pathologie te zeggen
is een absolute wetenschap
zou eerder zoiets zijn als zeggen'

138
00:18:27,206 --> 00:18:35,365
het heelal eindigt bij de Melkweg.
Pathologie is voortdurend aan het leren
bocht. Wij leren van onze fouten...

139
00:18:35,366 --> 00:18:41,105
Ik heb de kinderen bij mij afgezet
moeder en ging toen naar huis.

140
00:18:41,106 --> 00:18:43,305
..Je mag ze niet herhalen.

141
00:18:43,306 --> 00:18:46,326
Ze lag daar gewoon.

142
00:18:47,526 --> 00:18:51,365
'Dit is Annabelle Evans.
Kan geen vergadering houden.

143
00:18:51,366 --> 00:18:55,005
'Ik moest een weekje weg.
Sorry.'

144
00:18:55,006 --> 00:19:00,325
Je hebt geluk.
Ik krijg niet veel berichten.

145
00:19:00,326 --> 00:19:03,845
..En daar geen rekening mee te houden
de postmortale veranderingen.

146
00:19:03,846 --> 00:19:09,065
Ik kende haar niet echt.
We gingen gewoon op de walsers.

147
00:19:09,066 --> 00:19:15,526
We volgen de bewegingen van Dr. Evan
na de bal. Mag ik even iets zeggen?
Ja.

148
00:19:19,046 --> 00:19:26,505
Meer dan 40 jaar geleden, dr. Alan Morris
publiceerde een artikel getiteld Classic
Fouten in de forensische pathologie.

149
00:19:26,506 --> 00:19:28,825
Hij somde 14 fouten op.

150
00:19:28,826 --> 00:19:34,925
Ten eerste is dat ontleed
of verminkt lichaam
nog steeds acceptabel is voor een autopsie.

151
00:19:34,926 --> 00:19:40,025
Enig idee hoe laat dat was?
1.32. Ze was aan het dansen.

152
00:19:40,026 --> 00:19:43,965
Was dat de laatste keer dat je haar zag?
Ja.

153
00:19:43,966 --> 00:19:47,166
Vond je haar leuk?
Ik bedoel, als persoon.

154
00:19:48,966 --> 00:19:55,106
Docenten zijn allemaal hetzelfde.
Wat betekent dat?
Ze denken dat ze de overhand hebben.

155
00:19:59,346 --> 00:20:01,985
Bedankt. Bedankt voor de koffie.

156
00:20:01,986 --> 00:20:06,265
Hoe heette jij ook alweer?
Bradley. DS Bradley.

157
00:20:06,266 --> 00:20:09,965
En wat als ik dat wilde
om je te pakken te krijgen?

158
00:20:09,966 --> 00:20:14,565
Je denkt van wel
heb je wat meer informatie?
Nee.

159
00:20:14,566 --> 00:20:17,705
Misschien wil ik je gewoon even bereiken.

160
00:20:17,706 --> 00:20:25,626
'Ten slotte, een van de meest over het hoofd geziene
fouten van allemaal: te veel praten,
te vroeg of aan de verkeerde mensen.'

161
00:20:27,066 --> 00:20:33,565
Wees zelfverzekerd in jezelf
voordat u uw gedachten vastlegt
aan andere mensen,

162
00:20:33,566 --> 00:20:37,845
en als je het niet zeker weet,
zeg dan niets.

163
00:20:37,846 --> 00:20:44,925
Het lichaam en de plaats van het misdrijf,
als je goed genoeg kijkt,
zal je de antwoorden geven.

164
00:20:44,926 --> 00:20:50,705
Als ze dat niet doen, dan misschien
iets vertroebelt je oordeel.

165
00:20:50,706 --> 00:20:53,165
Er zullen geen vragen zijn.

166
00:20:53,166 --> 00:20:55,546
APPLAUS

167
00:21:10,786 --> 00:21:16,506
We hebben een vrouw, eind dertig,
Kaukasisch.

168
00:21:28,046 --> 00:21:30,486
Het lichaam voelt ongelooflijk koud aan.

169
00:21:32,306 --> 00:21:38,186
Een diepe scheur aan de linkerkant
van het voorhoofd. ..Bedankt, Fred.

170
00:21:40,346 --> 00:21:45,085
De wond meet... 9,5 cm...

171
00:21:45,086 --> 00:21:50,205
centimeter...
3,4 centimeter lang.

172
00:21:50,206 --> 00:21:54,945
En...2,6 centimeter breed.

173
00:21:54,946 --> 00:22:00,106
Pardon, dokter Ryan,
mag ik even praten?

174
00:22:04,766 --> 00:22:09,465
Ja? Denk je dat
moet je hiermee doorgaan?

175
00:22:09,466 --> 00:22:13,565
Waarom? Eh... Je kent de overledene,
nietwaar?

176
00:22:13,566 --> 00:22:18,105
Want als je dat doet,
en jij gaat verder,

177
00:22:18,106 --> 00:22:22,846
Is het niet mogelijk dat je dat zou kunnen?
onze zaak in gevaar brengen?

178
00:22:27,266 --> 00:22:30,865
Trevor, kun jij het van mij overnemen?
alsjeblieft?

179
00:22:30,866 --> 00:22:34,305
Wilt u mij even excuseren?

180
00:22:34,306 --> 00:22:40,205
Sam! Ik ga naar huis. Wat maakt het uit
is er aan de hand? Niet nu.

181
00:22:40,206 --> 00:22:47,685
Ja, nu. Waarom heb je het mij niet verteld?
Vertrouw je mij niet? Dat is het niet.
Nou, wat is er?!

182
00:22:47,686 --> 00:22:51,966
Ik was het haar verschuldigd.
Ze was mijn vriendin.

183
00:22:53,926 --> 00:22:56,066
Dus wat ben ik?

184
00:23:03,206 --> 00:23:08,185
Mogelijk is de scheur veroorzaakt
door een stevig voorwerp. Enig idee wat?

185
00:23:08,186 --> 00:23:10,765
Op dit moment niet, nee.

186
00:23:10,766 --> 00:23:16,785
Een reeks markeringen
veroorzaakt had kunnen worden
door een verhoogd kenmerk van het object.

187
00:23:16,786 --> 00:23:19,205
Lijkt op letters,

188
00:23:19,206 --> 00:23:22,206
misschien een letter B.

189
00:24:19,886 --> 00:24:21,546
Ik zal het halen.

190
00:24:22,706 --> 00:24:24,206
Bedankt.

191
00:24:30,126 --> 00:24:32,325
Ben je deze keer vergeten?

192
00:24:32,326 --> 00:24:33,865
Nee.

193
00:24:33,866 --> 00:24:36,285
Ik neem aan dat we niet uitgaan
deze avond.

194
00:24:36,286 --> 00:24:39,085
We hadden kaartjes voor het theater.
Ik breng je naar bed.

195
00:24:39,086 --> 00:24:40,985
Je zou het nog kunnen redden.

196
00:24:40,986 --> 00:24:42,785
Wees niet zo.

197
00:24:42,786 --> 00:24:44,505
Zoals wat?!

198
00:24:44,506 --> 00:24:46,886
Ga gewoon, James.

199
00:25:07,666 --> 00:25:13,145
SOCO's hebben niets opgeleverd - nee
vingerafdrukken, schoenafdrukken, vezels.

200
00:25:13,146 --> 00:25:18,465
Weten we wat er gestolen is?
170 contant en wat sieraden.

201
00:25:18,466 --> 00:25:21,426
Het is nauwelijks de moeite waard om je leven voor te verliezen.

202
00:25:23,206 --> 00:25:26,365
137 sollicitatiegesprekken...

203
00:25:26,366 --> 00:25:31,165
Een telefoontje van haar huis twee
dagen voordat haar lichaam werd ontdekt.

204
00:25:31,166 --> 00:25:34,365
Meer graden dan een thermometer.

205
00:25:34,366 --> 00:25:38,685
En wat hebben we bedacht?
Lieve FA.

206
00:25:38,686 --> 00:25:40,126
Dus...

207
00:25:42,846 --> 00:25:45,666
..we gaan het allemaal nog een keer doen.

208
00:25:47,386 --> 00:25:54,545
We moeten uitzoeken waar ze was
tussen de nacht van het Meibal
en de nacht van haar dood.

209
00:25:54,546 --> 00:25:57,085
Iemand moet het weten.

210
00:25:57,086 --> 00:26:00,066
KOOR ZINGT: "Jeruzalem"

211
00:26:17,777 --> 00:26:20,057
Ga alsjeblieft zitten.

212
00:26:24,457 --> 00:26:30,316
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw komst naar deze herdenkingsdienst.

213
00:26:30,317 --> 00:26:33,816
Annabelle zou dat doen
zijn diep geraakt

214
00:26:33,817 --> 00:26:37,956
om zoveel vrienden te zien
en collega's hier vandaag.

215
00:26:37,957 --> 00:26:42,176
Dit is uiteraard een trieste gebeurtenis

216
00:26:42,177 --> 00:26:49,477
en er is helemaal niets
dat ik of iemand anders kan zeggen
om het nog makkelijker te maken.

217
00:26:52,817 --> 00:26:55,256
Dank u, vader.

218
00:26:55,257 --> 00:27:00,676
Dr. Ryan, ik zou het graag willen aanbieden
mijn condoleances. Bedankt.

219
00:27:00,677 --> 00:27:05,136
Als we konden praten
als je de volgende keer op kantoor bent...

220
00:27:05,137 --> 00:27:09,777
Vriend of vijand? Ik ben er niet helemaal zeker van
op dit moment.

221
00:27:11,137 --> 00:27:13,576
Een klein drankje?

222
00:27:13,577 --> 00:27:15,756
Mijn kamers. Ter ere van Annabelle.

223
00:27:15,757 --> 00:27:17,897
Dat klinkt een mooi idee.

224
00:27:27,097 --> 00:27:29,856
Professor Voorman.
De heer Arnold.

225
00:27:29,857 --> 00:27:34,776
Meneer, ik moet met u praten
over volgend jaar.
Jouw doctoraat?

226
00:27:34,777 --> 00:27:38,796
Ja. Nu is dokter Evans weg...
Een ongelukkige timing voor jou.

227
00:27:38,797 --> 00:27:41,136
Heel erg, maar als ik kan...

228
00:27:41,137 --> 00:27:46,377
Later, meneer Arnold. Er is
een tijd en een plaats.
Natuurlijk.

229
00:27:48,257 --> 00:27:54,596
Ik was laatst bij uw lezing.
Ik ging het artikel van Dr. Morris halen.
Vond je het nuttig?

230
00:27:54,597 --> 00:28:01,156
Op een fundamentalistische manier. Oh?
1956, ik geloof de krant
werd voor het eerst gepubliceerd.

231
00:28:01,157 --> 00:28:03,916
Sindsdien zijn we verder gegaan.

232
00:28:03,917 --> 00:28:08,536
De architectuur is verder gegaan
sinds Wren St Paul's ontwierp.

233
00:28:08,537 --> 00:28:11,017
Het betekent niet dat het zonder verdienste is.

234
00:28:19,237 --> 00:28:22,296
KLELLEN RING

235
00:28:22,297 --> 00:28:25,696
Hé! Onthoud mij?

236
00:28:25,697 --> 00:28:29,317
Ik wil niet met je vechten,
niet opnieuw.

237
00:28:35,897 --> 00:28:39,297
Doe iets!

238
00:28:51,388 --> 00:28:53,087
Ze lag op bed.

239
00:28:53,088 --> 00:28:55,288
Daar gevallen.

240
00:28:56,508 --> 00:28:59,008
Haar lichaam enigszins ongemakkelijk.

241
00:29:00,068 --> 00:29:02,608
Ik had het al zo vaak gezien.

242
00:29:05,761 --> 00:29:11,641
En tot het moment waarop
Ik zag haar gezicht, herkende haar...

243
00:29:13,681 --> 00:29:16,160
..Ik was opgewonden.

244
00:29:16,161 --> 00:29:19,360
Ik deed wat ik wilde doen.

245
00:29:19,361 --> 00:29:21,581
En wat dan?

246
00:29:22,641 --> 00:29:25,680
Niets leek logisch.

247
00:29:25,681 --> 00:29:28,440
Ik dacht niet helder na.

248
00:29:28,441 --> 00:29:32,000
Ben je het vergeten
wat ik je heb geleerd?

249
00:29:32,001 --> 00:29:34,001
Nee. Ik...

250
00:29:36,941 --> 00:29:39,520
Ik had gewoon het gevoel dat ik haar in de steek liet.

251
00:29:39,521 --> 00:29:42,940
Keer altijd terug naar de basis.

252
00:29:42,941 --> 00:29:47,700
De antwoorden liggen bij het lichaam
en de plaats van het misdrijf.

253
00:29:47,701 --> 00:29:53,560
Ik weet. Het is een van de
eerste dingen die je ooit tegen mij zei.

254
00:29:53,561 --> 00:29:58,360
Maar wat zijn de antwoorden?
Ik kon geen antwoorden zien.

255
00:29:58,361 --> 00:30:03,000
Onze wetenschap is geen wetenschap van emoties
maar van betwistbare feiten.

256
00:30:03,001 --> 00:30:07,541
Ik vond jou boven alle mensen
begreep dit.

257
00:30:08,961 --> 00:30:13,900
Bedenk dat de patholoog dat niet is
totaal anders dan de moordenaar.

258
00:30:13,901 --> 00:30:18,880
Hoe afstandelijker hij of zij is,
hoe succesvoller ze zullen zijn.

259
00:30:18,881 --> 00:30:23,620
Ik weet. IK WEET.
Emotie leidt tot fouten.

260
00:30:23,621 --> 00:30:27,420
Het vertroebelt het oordeel,
zoals je zelf zei.

261
00:30:27,421 --> 00:30:31,280
Dat heb ik nooit gedacht
Ik hoor dat je mij citeert.

262
00:30:31,281 --> 00:30:33,800
Ik citeer alleen het beste.

263
00:30:33,801 --> 00:30:36,620
Zie dit als een uitdaging, Sam.

264
00:30:36,621 --> 00:30:41,800
Ik heb gehoord hoe jij
het doel overschreden. Wie heeft het je verteld?

265
00:30:41,801 --> 00:30:48,780
Dat is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is of je dat kunt
grijp nu de gelegenheid aan.

266
00:30:48,781 --> 00:30:51,320
Jij was mijn slimste leerling.

267
00:30:51,321 --> 00:30:56,960
Kijk hier eens naar
als het ultieme examen.

268
00:30:56,961 --> 00:30:59,760
Ik zal je van verre markeren.

269
00:30:59,761 --> 00:31:02,621
VERRE KLELLEN

270
00:31:52,461 --> 00:31:58,720
We ontmoetten elkaar in een restaurant
vóór de bal. Een Marco Rossi
wijn gemorst op Annabelle.

271
00:31:58,721 --> 00:32:01,640
Heeft hij je verteld dat hij ontslagen is?

272
00:32:01,641 --> 00:32:07,060
Het zou hem geen zorgen hebben gemaakt. De
restaurant is eigendom van zijn broer.

273
00:32:07,061 --> 00:32:11,360
Dus hij is geen verdachte?
Hij is een van een aantal.

274
00:32:11,361 --> 00:32:16,960
Nadat je Capriccios had verlaten, ging je
naar de bal. Jullie alle vier? Ja.

275
00:32:16,961 --> 00:32:21,980
Jullie zijn de hele avond bij elkaar gebleven? Nee,
we vertrokken om 14.30 uur, dokter Reynolds en ik.

276
00:32:21,981 --> 00:32:27,700
En Annabelle zei dat ze wegging
om vier uur. Zei ze waarom? Nee.

277
00:32:27,701 --> 00:32:32,600
Er is een trein om 5.20 uur
van Cambridge tot Peterborough.

278
00:32:32,601 --> 00:32:36,640
Ze had kunnen gaan
om haar man te zien.

279
00:32:36,641 --> 00:32:43,501
Zeg je dat je denkt dat hij dat is?
verantwoordelijk? Ik kan hem niet uitsluiten.
Nee, niet Martijn.

280
00:32:46,121 --> 00:32:49,160
Hartelijk dank, dokter Ryan.

281
00:32:49,161 --> 00:32:51,801
Je bent erg behulpzaam geweest.

282
00:33:04,081 --> 00:33:06,240
Hoi. Hoi.

283
00:33:06,241 --> 00:33:11,580
Wat is dat?
..De zaak Annabelle Evans.

284
00:33:11,581 --> 00:33:16,240
Sam... Ik had iets moeten zeggen.
Het spijt me.

285
00:33:16,241 --> 00:33:23,800
Ik wilde net zeggen dat ik het begrijp
hoe je je voelde. Ik had het willen doen
hetzelfde. Dus wat weten we?

286
00:33:23,801 --> 00:33:27,600
Het hoofdletsel
was niet de doodsoorzaak.

287
00:33:27,601 --> 00:33:33,620
Ik geloof dat ze stikte
na geraakt te zijn.
Geen tekenen van enige andere aanval.

288
00:33:33,621 --> 00:33:38,500
Op dit moment kan ik geen tijd geven
van de dood. Benadering? Niets.

289
00:33:38,501 --> 00:33:43,661
Enige uitleg
waarom was het lichaam zo koud? Nee.

290
00:33:45,001 --> 00:33:52,480
Had ze ergens vastgehouden kunnen worden,
Daarom is het moeilijk om te geven
een tijdstip van overlijden? Zou kunnen.

291
00:33:52,481 --> 00:33:57,881
Er zijn geen tekenen van vriesbrand.
Wilt u contact opnemen met SOCO?

292
00:34:01,241 --> 00:34:06,160
Rechts. Ik wil graag beginnen vanaf wanneer
jij ging weg met de kinderen.

293
00:34:06,161 --> 00:34:08,740
Wat wil je dat ik zeg?

294
00:34:08,741 --> 00:34:12,161
Waar je verbleef, hoe lang, waarom.

295
00:34:14,741 --> 00:34:19,400
We wachten op een bloedmatch.
Een deel ervan kan van de moordenaar zijn.

296
00:34:19,401 --> 00:34:24,200
Je weet het nooit. Er was ook bloed
aan de BINNENZIJDE van het nachthemd.

297
00:34:24,201 --> 00:34:26,720
Het drong door? Nee, dat gebeurde niet.

298
00:34:26,721 --> 00:34:31,420
Het komt niet overeen
met bloedvlekken aan de buitenkant.

299
00:34:31,421 --> 00:34:35,760
Als het na de klap was aangetrokken,
dat zou het verklaren.

300
00:34:35,761 --> 00:34:42,380
Normaal gesproken zou je iemand niet slaan
kleed ze dan aan. Ik heb het gezien
gevallen echter andersom.

301
00:34:42,381 --> 00:34:49,460
Het andere vreemde is het bedrag
bloed op de lakens en matras.
Van een hoofdwond zou je meer verwachten.

302
00:34:49,461 --> 00:34:54,260
Ja, normaal gesproken bloeden ze
een vastzittend varken - veel meer dan dit.

303
00:34:54,261 --> 00:34:59,020
Maar dat is eigenlijk slechts mijn mening.
Je kon het niet gebruiken in de rechtszaal.

304
00:34:59,021 --> 00:35:03,840
Nog iets anders?
Alleen de schaafwonden op de hielen.

305
00:35:03,841 --> 00:35:08,780
Ze had een hele harde huid. Wij hebben gevonden
wat vezels daar. Wat voor soort?

306
00:35:08,781 --> 00:35:12,700
Panty. Het kunnen kousen zijn.
Moeilijk te zeggen.

307
00:35:12,701 --> 00:35:17,660
Maar ik durf te raden dat zij
was gekleed toen hij bewusteloos werd geslagen.

308
00:35:17,661 --> 00:35:23,580
Je hebt gehoord wat SOCO's hebben
opgedoken? Ik heb de rapporten gelezen.

309
00:35:23,581 --> 00:35:30,580
Bloed aan de binnenkant van haar
nachthemd. Ja. Aangesmeerd
toen het over haar hoofd werd getrokken.

310
00:35:30,581 --> 00:35:37,180
Dat cijfers. En er zijn vezels
van kousen of panty's
op de schaafwonden op haar hielen.

311
00:35:37,181 --> 00:35:42,160
Het komt allemaal neer op het feit dat ze dat was
volledig gekleed toen hij voor het eerst werd aangevallen.

312
00:35:42,161 --> 00:35:49,340
Ze werd over een harde ondergrond gesleept,
kleding uitgetrokken, nachthemd aangetrokken,
vervolgens op haar bed gelegd.

313
00:35:49,341 --> 00:35:54,320
Dus iemand probeerde het te maken
lijkt op een inbraak. Ja.

314
00:35:54,321 --> 00:36:01,560
Waarschijnlijk is ze vermoord
elders. We hebben haar huisje gecontroleerd.
Er is geen bewijs om haar daar te plaatsen.

315
00:36:01,561 --> 00:36:08,981
Als dat zo was geweest, had ze het mij verteld
daarheen gaan. Maar ik ga nog steeds
houd een open geest over de echtgenoot.

316
00:36:12,121 --> 00:36:18,280
Dr Ryan. Ja?
Je was heel close met Annabelle.
Wat weet je nog meer?

317
00:36:18,281 --> 00:36:20,600
Hoe bedoel je?

318
00:36:20,601 --> 00:36:27,360
Wat waren haar geheimen?
Ze had er geen. Annabelle had
wat de meesten van ons willen...

319
00:36:27,361 --> 00:36:31,720
goede carrière, leuk gezinsleven.
Is dat wat JIJ wilt?

320
00:36:31,721 --> 00:36:35,881
Hoe weet je dat ik het niet heb?
Ik niet.

321
00:36:37,601 --> 00:36:39,961
Gewoon theorie en veronderstellingen.

322
00:36:43,861 --> 00:36:48,820
Doorbreek de gewoonte, Marco.
Doe ons allemaal een plezier.
Het waren HEN.

323
00:36:48,821 --> 00:36:52,801
Dat is altijd zo.
Probeer gewoon uit de problemen te blijven!

324
00:36:57,081 --> 00:37:00,660
We nemen wat bruisend water
ook.

325
00:37:00,661 --> 00:37:02,901
Ja, natuurlijk, meneer.

326
00:37:05,181 --> 00:37:10,340
Is dit dus een romantisch diner?
of een Crimewatch-reconstructie?

327
00:37:10,341 --> 00:37:16,600
Een beetje van beide.
Ik moest hier weer komen,
en ik vond dat ik je iets schuldig was.

328
00:37:16,601 --> 00:37:19,700
Ben ik schuldig? Ik ben niet op mijn best geweest.

329
00:37:19,701 --> 00:37:24,840
Dat is begrijpelijk. En het spijt me
over het theater. Geen probleem.

330
00:37:24,841 --> 00:37:27,401
Ben je dan gegaan? Ja.

331
00:37:29,301 --> 00:37:31,081
Alleen?

332
00:37:34,261 --> 00:37:38,600
Zou u bezwaar maken als ik dat niet had gedaan?
Nee, natuurlijk niet.

333
00:37:38,601 --> 00:37:43,480
Je hebt niets gemist. Dat was het niet
heel goed? Ja, het toneelstuk was geweldig.

334
00:37:43,481 --> 00:37:49,200
Ik raad het avondeten niet alleen aan.
Je probeert mij een slechter gevoel te geven.

335
00:37:49,201 --> 00:37:56,240
Ja. Dan ben je complianter
als ik je thuis breng.
Ik zou er niet op rekenen.

336
00:37:56,241 --> 00:37:58,800
Dat is alles wat je krijgt.

337
00:37:58,801 --> 00:38:04,320
Wat?!
Als je niet werkt,
Ik ga je niet betalen.

338
00:38:04,321 --> 00:38:09,720
Oké. Ik ga nu werken.
Ik wil niet dat je dat doet.
Waarom niet?

339
00:38:09,721 --> 00:38:16,861
Je kunt morgen langskomen,
maar als je gedronken hebt, of jij
Eén keer verpesten, dat is alles! Niet meer!

340
00:38:22,481 --> 00:38:27,140
Dat is je broer, nietwaar?
Ja, dat klopt.

341
00:38:27,141 --> 00:38:31,780
Heeft hij hier altijd gewerkt?
Alleen het laatste jaar.

342
00:38:31,781 --> 00:38:36,120
Wat deed hij vroeger?
Spelen als student.

343
00:38:36,121 --> 00:38:40,881
- Waar?
- Hier in Cambridge.

344
00:39:04,434 --> 00:39:11,073
Hij werd naar beneden gestuurd
aan het eind van zijn eerste jaar.
Hij zou het cijfer nooit halen.

345
00:39:11,074 --> 00:39:17,413
Was Dr. Evans zijn mentor
op enig moment? ..Nee. Nee, dat was ze niet.

346
00:39:17,414 --> 00:39:23,833
Ze had dus geen contact met hem.
O ja, dat deed ze
contact met hem hebben.

347
00:39:23,834 --> 00:39:29,333
Als zij zijn lerares niet was... Dat was hij wel
nogal berucht geworden, vond de heer Rossi.

348
00:39:29,334 --> 00:39:34,033
Hoe? Nadat hij naar beneden was gestuurd, hij
schreef aan elke Fellow op het college

349
00:39:34,034 --> 00:39:38,513
eist dat hij gegeven wordt
nog een kans.

350
00:39:38,514 --> 00:39:42,793
Je kunt je voorstellen hoe dat is gegaan.
Ja.

351
00:39:42,794 --> 00:39:49,833
En het werd besloten
dat er één brief teruggestuurd moet worden
namens alle Fellows.

352
00:39:49,834 --> 00:39:55,993
Die brief was ondertekend door Dr. Evans,
als vertegenwoordiger van het wetenschappelijk personeel
destijds.

353
00:39:55,994 --> 00:40:00,874
Maar misschien kende ze hem niet
persoonlijk? Dat zou ik niet denken.

354
00:40:02,794 --> 00:40:05,013
Sergeant Bradley.

355
00:40:05,014 --> 00:40:12,553
Fijne avond, jij ook? Ik was
gewoon rustig iets drinken. Met iemand
die getuige zou kunnen zijn in een moordzaak.

356
00:40:12,554 --> 00:40:17,413
Nauwelijks een getuige. Wij weten het niet
toen Annabelle werd vermoord.

357
00:40:17,414 --> 00:40:24,613
Voor zover je weet had ze dat kunnen zijn
een van de laatste mensen die haar levend hebben gezien.
Ik ga ermee aan de slag als het gebeurt.

358
00:40:24,614 --> 00:40:32,073
Ik denk niet dat jouw baas dat zou zijn
te blij met jou. Denken
om het hem te vertellen? Niet noodzakelijkerwijs.

359
00:40:32,074 --> 00:40:38,733
Wat wil je? Marco Rossi.
Hij was een student
uit Cambridge gezonden.

360
00:40:38,734 --> 00:40:45,373
Hij weigerde te vertrekken. Annabelle
moest hem schrijven en hem geven
het uiteindelijke besluit van het college.

361
00:40:45,374 --> 00:40:52,893
Dus? Vóór het Meibal was hij dat wel
het restaurant van zijn broer weggegooid
omdat ze wijn in haar jurk had gemorst.

362
00:40:52,894 --> 00:40:59,893
Omdat ze deze brief schreef?
Nee, dat denk ik niet,
maar misschien besefte hij wie ze was.

363
00:40:59,894 --> 00:41:02,393
Hij zag haar rijbewijs.

364
00:41:02,394 --> 00:41:06,893
Later,
op de terugweg van de bal,

365
00:41:06,894 --> 00:41:12,053
Ik zag hem...
met bloed over zijn hele gezicht.

366
00:41:12,054 --> 00:41:17,253
Waar denk je dat hij was? Jij
Ik denk dat hij haar volgde en haar vermoordde.

367
00:41:17,254 --> 00:41:23,313
Het is een mogelijkheid. Wij achtervolgen
andere wegen op dit moment.
Ik zag hem! Ik was daar!

368
00:41:23,314 --> 00:41:31,053
Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
volg het op - spreek opnieuw met hem,
kijken wat hij zelf te zeggen heeft.

369
00:41:31,054 --> 00:41:39,194
Het is waar wat ze over jou zeggen.
Neem geen gevangenen, hè?
Niet als het mijn vriend op de plaat is.

370
00:42:14,354 --> 00:42:18,473
Hij nam me mee voor een drankje. Dat is alles.
Het is beter zo.

371
00:42:18,474 --> 00:42:20,893
Jaloers, ben jij?
Misschien.

372
00:42:20,894 --> 00:42:23,453
Blijven jullie nog een tijdje?

373
00:42:23,454 --> 00:42:27,413
Ik denk dat jij zult merken dat jij dat ook bent.
Waarom?

374
00:42:27,414 --> 00:42:32,893
De politie gaat een verhoor doen
iedereen die bij het bal was...nogmaals.

375
00:42:32,894 --> 00:42:38,534
SIMON: Ben je bezorgd, Eden?
Waarom zou ik dat zijn?

376
00:42:46,014 --> 00:42:49,014
KLOP OP DE DEUR

377
00:43:00,714 --> 00:43:07,993
Maarten. Hoi. Ik hoop dat je dat niet doet
Let wel, ik kom zo rondspringen.
Nee, nee. Waar zijn de kinderen?

378
00:43:07,994 --> 00:43:12,594
Thuis, in slaap. Het is
gewoon een snel bezoek. Kom binnen.

379
00:43:16,694 --> 00:43:24,093
De politie heeft mij ondervraagd. dacht ik
Je hebt al een verklaring afgelegd. Zij
wilde een paar dingen ophelderen.

380
00:43:24,094 --> 00:43:27,594
Wil je iets drinken? Alsjeblieft.

381
00:43:31,754 --> 00:43:37,093
Sam, er is iets
Ik heb het de politie niet gevraagd, maar ik...

382
00:43:37,094 --> 00:43:38,934
Wat?

383
00:43:40,314 --> 00:43:46,954
Was er een teken?
van... geslachtsgemeenschap? Ik moet het weten.

384
00:43:48,234 --> 00:43:51,334
Nee, daar was geen bewijs voor.

385
00:43:53,274 --> 00:43:55,654
Goed. Ik moest het gewoon weten.

386
00:44:30,354 --> 00:44:36,413
Wanneer was de laatste keer
Heb je Annabelle gesproken?
Toen we naar het huisje vertrokken.

387
00:44:36,414 --> 00:44:39,633
Ik probeerde te bellen, maar kreeg geen antwoord.

388
00:44:39,634 --> 00:44:46,533
Hoe gaat het met de kinderen?
Kan ik iets doen? Nee,
ze zijn in orde. Ze zijn eraan gewend.

389
00:44:46,534 --> 00:44:50,974
Waaraan gewend?
Ik zorg voor ze.

390
00:44:52,074 --> 00:44:54,334
Annie was altijd...

391
00:44:55,434 --> 00:44:58,033
..bezig met andere dingen.

392
00:44:58,034 --> 00:45:02,534
Welke dingen? Ik weet het niet.
Weet je...

393
00:45:03,974 --> 00:45:06,374
Een vriend zijn voor iedereen.

394
00:45:08,214 --> 00:45:10,493
Wat bedoel je?

395
00:45:10,494 --> 00:45:12,754
Niets.

396
00:45:14,294 --> 00:45:17,774
Ik begrijp het niet. ..Nee.

397
00:45:20,314 --> 00:45:28,373
Niemand doet dat. Niemand begrijpt het
wat ik heb meegemaakt. Wat doen
bedoel je? Je wilt het niet weten!

398
00:45:28,374 --> 00:45:34,734
Ik wil het weten. Als ik niet was gegaan
weg zou zijn, zou dit niet zijn gebeurd.

399
00:45:36,694 --> 00:45:42,973
Maar het was niet mijn schuld. Het was van haar.
Ze heeft je gedwongen weg te gaan?
Ze zou nog leven!

400
00:45:42,974 --> 00:45:49,393
Zoals het nu is, hebben we deze... puinhoop,
deze bloedige puinhoop,
en ik weet niet wat ik moet doen!

401
00:45:49,394 --> 00:45:52,093
Kijk, ik kan beter teruggaan.

402
00:45:52,094 --> 00:45:54,353
Martin!

403
00:45:54,354 --> 00:46:00,633
Als je in de een of andere problemen zit,
je moet met de politie praten. Nee.

404
00:46:00,634 --> 00:46:03,374
Ik moet aan de kinderen denken.

405
00:46:12,474 --> 00:46:16,934
MUZIEK: "Creep"
van Radiohead

406
00:46:26,814 --> 00:46:29,834
KLASSIEKE MUZIEK SPEELT

407
00:46:34,494 --> 00:46:40,974
♪ ..als een engel
Je huid maakt me aan het huilen

408
00:46:43,754 --> 00:46:46,214
♪ Je zweeft als een veertje... ♪

409
00:47:12,574 --> 00:47:14,954
Beter laat dan nooit.